1 00:00:00,020 --> 00:00:02,020 2 00:00:07,110 --> 00:00:15,280 Planeta Weber 3 00:00:08,400 --> 00:00:09,860 {\an8}O passado distante. 4 00:00:09,860 --> 00:00:15,870 {\an8}A uma distância de 62 anos-luz da Terra Lambda 8018 fica no planeta Weber. 5 00:00:16,660 --> 00:00:22,910 {\an8}Este foi o local de uma guerra interestelar travada por humanóides artificiais e soldados mecânicos. 6 00:00:37,390 --> 00:00:41,470 Atirador humanóide artificial 7 00:00:37,390 --> 00:00:41,470 ("Triplo Nove") 8 00:00:38,810 --> 00:00:41,470 Qual é o problema, 942? 9 00:00:46,400 --> 00:00:48,310 Agora retomando minhas funções. 10 00:00:50,570 --> 00:00:51,690 Espere. 11 00:01:22,470 --> 00:01:26,560 Exocamada Terra A0073 (Alfa Oh-Oh-Sete-Três) 12 00:01:29,150 --> 00:01:32,320 Aqueles que desejam seguir a emoção em seus corações… eles me chamam. 13 00:01:34,280 --> 00:01:37,280 A Morte Gavan… não para. 14 00:01:46,540 --> 00:01:50,710 Centro de Dados Policiais da Federação Galáctica, Exolayer Earth Λ8018 (Lambda Eight-Oh-One-Eight) 15 00:01:51,420 --> 00:01:53,300 Olá, Suzuki. Venha aqui. 16 00:01:58,130 --> 00:01:59,640 Ei! 17 00:01:59,640 --> 00:02:01,760 O mainframe está descontrolado?! 18 00:02:01,760 --> 00:02:05,020 Huh?! Pare com isso, rápido! Antes que afete sistemas em outros lugares! 19 00:02:05,890 --> 00:02:08,350 Não posso! Não consigo nem forçar o desligamento! 20 00:02:09,190 --> 00:02:11,110 - Alerte os outros departamentos! - Senhor! 21 00:02:29,420 --> 00:02:33,670 XERIFE DO HIPERESPAÇO GAVAN INFINITO 22 00:02:34,000 --> 00:02:44,010 {\an8}Laços com o passado distante de Setsuna... 23 00:02:34,000 --> 00:02:44,010 {\an8}Laços com o passado distante de Setsuna... 24 00:02:34,000 --> 00:02:44,010 A dupla dinâmica Setsuna e AGI está no caso! 25 00:02:34,000 --> 00:02:44,010 A dupla dinâmica Setsuna e AGI está no caso! 26 00:02:34,000 --> 00:02:44,010 27 00:02:34,000 --> 00:02:44,010 28 00:02:44,430 --> 00:02:48,310 EPISÓDIO 8: DER FREISCHÜTZ 29 00:02:44,510 --> 00:02:48,310 EPISÓDIO 8: DER FREISCHÜTZ 30 00:02:44,510 --> 00:02:48,310 EPISÓDIO 8: DER FREISCHÜTZ 31 00:02:44,510 --> 00:02:48,310 EPISÓDIO 8: DER FREISCHÜTZ 32 00:02:44,510 --> 00:02:48,310 EPISÓDIO 8: DER FREISCHÜTZ 33 00:02:46,000 --> 00:02:46,810 {\an8}Comissário Amo! 34 00:02:46,810 --> 00:02:48,180 {\an8}- Obrigado por ter vindo. - Obrigado por ter vindo! 35 00:02:48,180 --> 00:02:49,270 {\an8}Ouça. 36 00:02:49,270 --> 00:02:50,690 {\an8}- Senhora. - Senhora. 37 00:02:50,690 --> 00:02:54,980 O erro foi aparentemente causado quando o invólucro externo do mainframe... 38 00:02:54,980 --> 00:02:56,230 ficou impressionado com isso. 39 00:02:56,230 --> 00:02:57,530 - Huh? - Uma bala? 40 00:02:58,190 --> 00:03:00,660 De onde poderia ter vindo? 41 00:03:01,000 --> 00:03:03,570 Ainda estamos esperando notícias do laboratório. 42 00:03:04,120 --> 00:03:05,790 942. 43 00:03:07,290 --> 00:03:10,710 Então, estamos falando de um longo alcance disparado com extrema precisão? 44 00:03:11,710 --> 00:03:13,040 Senhor Reiji? 45 00:03:13,960 --> 00:03:16,880 Caso Emorgear, não é? Então aqui estou. 46 00:03:17,630 --> 00:03:18,710 Coronel. 47 00:03:18,710 --> 00:03:20,760 Então, você acha que essa bala pode... 48 00:03:20,760 --> 00:03:23,010 Somos nós de novo, Comissário Amo. 49 00:03:23,010 --> 00:03:26,220 Detectamos alguma Emorgia negativa provenientes desta Terra. 50 00:03:26,560 --> 00:03:28,430 AGI, se você pudesse? 51 00:03:29,000 --> 00:03:30,100 Entendido. 52 00:03:30,100 --> 00:03:31,730 Conversão a laser! 53 00:03:36,480 --> 00:03:38,530 Na verdade, que peculiar! 54 00:03:40,000 --> 00:03:42,280 AGI. Você está em análise balística. 55 00:03:42,280 --> 00:03:43,110 Eu aceito isso. 56 00:03:43,110 --> 00:03:44,070 Ei! 57 00:03:44,700 --> 00:03:45,780 Pronto! 58 00:03:49,750 --> 00:03:51,210 Análise finalizada. 59 00:03:51,210 --> 00:03:53,920 Foram encontrados vestígios de Emorgia negativa. 60 00:03:53,920 --> 00:03:59,210 Especificamente, um tipo com a capacidade de descontrolar os sistemas de um alvo. 61 00:03:59,920 --> 00:04:01,470 Eu conectei alguns pontos. 62 00:04:03,590 --> 00:04:07,390 Houve alguns incidentes recentes causados por avarias estranhas. 63 00:04:07,390 --> 00:04:09,930 Um cargueiro de carga colidindo com um cais. 64 00:04:09,930 --> 00:04:13,770 Uma falha na subestação saindo milhares de casas sem energia. 65 00:04:13,770 --> 00:04:18,770 Uma escavadeira saindo de controle, causando múltiplas vítimas entre os trabalhadores. 66 00:04:18,770 --> 00:04:22,150 Então é isso. Quem atirou aquela bala tem um Nega-Emorgear. 67 00:04:23,000 --> 00:04:27,830 Comissário. Eu gostaria de ler o cenário desses incidentes mais uma vez. 68 00:04:30,000 --> 00:04:31,580 Parece bom. 69 00:04:31,580 --> 00:04:32,960 Vá em frente, Setsuna. 70 00:04:34,000 --> 00:04:34,920 Estou com você, então. 71 00:04:34,920 --> 00:04:36,330 Um momento. 72 00:04:36,330 --> 00:04:38,750 Este caso está sob nossa jurisdição. 73 00:04:38,750 --> 00:04:42,090 Portanto, qualquer divisão de trabalho nítida deveria ser tratado por mim. 74 00:04:42,340 --> 00:04:43,380 Você... 75 00:04:44,010 --> 00:04:45,510 virá comigo. 76 00:04:46,140 --> 00:04:47,890 O que você é...?! 77 00:04:46,970 --> 00:04:47,890 - Reiji. 78 00:04:48,510 --> 00:04:49,850 Eu entendo como você se sente, 79 00:04:49,850 --> 00:04:52,430 mas você deve seguir Ordens do Comissário Amo. 80 00:04:53,850 --> 00:04:56,730 Senhor Reiji. O que te incomoda? 81 00:04:57,730 --> 00:05:00,020 Você pareceria bastante nervoso. 82 00:05:02,780 --> 00:05:04,110 Não, não é grande coisa. 83 00:05:04,900 --> 00:05:06,160 Rogério, coronel. 84 00:05:07,780 --> 00:05:09,200 Então é isso. 85 00:05:09,200 --> 00:05:12,330 O investigador Doki e eu faremos análise balística adicional. 86 00:05:12,870 --> 00:05:15,330 Setsuna investigará os outros incidentes. 87 00:05:15,750 --> 00:05:17,170 E Sra. 88 00:05:17,170 --> 00:05:17,960 Hum? 89 00:05:20,750 --> 00:05:21,960 Certo! 90 00:05:22,960 --> 00:05:27,050 {\an8}Uauaaaa! Gavibes! 91 00:05:23,920 --> 00:05:28,970 {\an1}Exocamada Terra Λ8018 92 00:05:25,340 --> 00:05:28,970 {\an1}Cena da colisão do cargueiro 93 00:05:27,470 --> 00:05:29,720 {\an8}Ah, eu adorei isso! 94 00:05:28,970 --> 00:05:33,430 A inspeção de acompanhamento realmente encontrar evidências do impacto de uma bala. 95 00:05:33,430 --> 00:05:35,000 Muito bem. 96 00:05:37,650 --> 00:05:40,190 O mar de Lambda é tão lindo! 97 00:05:40,190 --> 00:05:41,230 Bastante... 98 00:05:41,570 --> 00:05:44,780 Lady AGI, sinto muito por trazê-la no fogo assim. 99 00:05:44,780 --> 00:05:48,530 Relaxar! eu saio em campo com Reiji o tempo todo. 100 00:05:48,530 --> 00:05:50,740 Posso te apoiar no que você precisar! 101 00:05:51,120 --> 00:05:52,870 Conversão a laser! 102 00:05:56,120 --> 00:05:58,120 AGI: Modo Forense! 103 00:05:58,120 --> 00:06:00,380 Não fica menos peculiar... 104 00:06:01,040 --> 00:06:03,210 AGI, iniciando a análise! 105 00:06:03,670 --> 00:06:05,460 {\an8}E agora, aprendendo com AGI! 106 00:06:05,670 --> 00:06:09,510 {\an8}"AGI" é um apelido para “Inteligência Geral Artificial”. 107 00:06:09,510 --> 00:06:12,310 {\an8}Ela não só consegue perfeitamente reproduzir a emoção humana, 108 00:06:12,310 --> 00:06:15,310 {\an8}ela também tem 256 quettabytes de memória interna, 109 00:06:15,310 --> 00:06:18,060 {\an8}3.000 PetaFLOPS' de poder de computação, 110 00:06:18,060 --> 00:06:21,440 {\an8}aaand é simplesmente o mais legal Humanóide Emorgy sempre! 111 00:06:21,440 --> 00:06:22,060 {\an8}Oba! 112 00:06:23,270 --> 00:06:24,650 Ok, tudo pronto! 113 00:06:26,190 --> 00:06:27,860 O atirador foi... 114 00:06:27,860 --> 00:06:29,200 bem naquele prédio! 115 00:06:29,200 --> 00:06:31,780 Eles deram aquele tiro de 5.250 metros! 116 00:06:33,240 --> 00:06:34,450 Como eu pensei... 117 00:06:34,870 --> 00:06:36,120 O quê? 118 00:06:36,120 --> 00:06:38,710 Nada. Vamos para a próxima cena. 119 00:06:59,140 --> 00:07:00,690 Um Gavan preto? 120 00:07:02,230 --> 00:07:03,310 Sim. 121 00:07:04,270 --> 00:07:07,030 Estamos pensando que ele é nosso saltador dimensional. 122 00:07:08,690 --> 00:07:12,200 É por isso que eu tenho que ir atrás esses Nega-Emorgears. 123 00:07:12,820 --> 00:07:16,910 Se quisermos chegar até ele... Tenho certeza de que essa é a chave. 124 00:07:17,870 --> 00:07:19,790 Observado. 125 00:07:19,790 --> 00:07:23,710 Embora... me pareça que você está tentando fazer tudo sozinho. 126 00:07:26,630 --> 00:07:29,130 Meu antecessor como Gavan fez essa bagunça. 127 00:07:29,800 --> 00:07:32,050 Cabe a mim limpá-lo. 128 00:07:33,800 --> 00:07:35,890 Eu entendo como você se sente, mas... 129 00:07:37,220 --> 00:07:39,930 Neste momento, você é como um espada desembainhada e pronta. 130 00:07:41,730 --> 00:07:46,820 Mas dizem que a melhor espada... é aquele que permanece não desenhado. 131 00:07:53,610 --> 00:07:55,490 Você sabe, Setsuna me contou... 132 00:07:56,330 --> 00:07:58,990 que você era o modelo do Caminho de Gavan. 133 00:08:04,040 --> 00:08:06,460 É isso que ele tem dito às pessoas? 134 00:08:07,130 --> 00:08:09,550 É porque ele confia em você. 135 00:08:16,970 --> 00:08:20,430 LOJA MINATO-AN SOBA 136 00:08:17,720 --> 00:08:19,270 Bem-vindo! 137 00:08:19,970 --> 00:08:22,690 Aqui está você, duas ordens de um pouco de macarrão na sopa de feijão vermelho! 138 00:08:22,690 --> 00:08:25,980 soba de creme frio 139 00:08:22,690 --> 00:08:25,980 choco menta soba 140 00:08:22,690 --> 00:08:25,980 soba de geléia de morango 141 00:08:22,690 --> 00:08:25,980 tsukimi soba 142 00:08:22,690 --> 00:08:25,980 somen na sopa de feijão vermelho 143 00:08:22,690 --> 00:08:25,980 Monte Fuji soba 144 00:08:22,690 --> 00:08:25,980 especial 145 00:08:22,690 --> 00:08:25,980 kitsune soba 146 00:08:22,690 --> 00:08:25,980 tempurá soba 147 00:08:22,690 --> 00:08:25,980 tempurá de broto de carrapicho 148 00:08:22,690 --> 00:08:25,980 tempurá de flor de canola 149 00:08:22,690 --> 00:08:25,980 udon de carne com xarope de bordo 150 00:08:22,690 --> 00:08:25,980 marshmallow 151 00:08:22,690 --> 00:08:25,980 curry udon 152 00:08:22,690 --> 00:08:25,980 wakame udon 153 00:08:22,770 --> 00:08:25,980 kamo seiro 154 00:08:23,020 --> 00:08:25,980 Então sua recomendação foi algum na sopa de feijão vermelho? 155 00:08:26,310 --> 00:08:30,070 Isso é definitivamente algo você não vê na nossa Terra! 156 00:08:31,000 --> 00:08:33,570 E você come com colher e garfo?! 157 00:08:35,280 --> 00:08:36,950 Não se importe se eu fizer isso! 158 00:08:40,790 --> 00:08:42,620 Ei, é muito bom! 159 00:08:46,170 --> 00:08:50,210 Lady AGI... teu rosto é notavelmente expressivo. 160 00:08:50,460 --> 00:08:51,380 Sim! 161 00:08:51,380 --> 00:08:53,670 Foi assim que o Chefe me programou! 162 00:09:04,310 --> 00:09:05,980 Isso é tão difícil... 163 00:09:08,270 --> 00:09:10,070 Isso é bastante invejável. 164 00:09:10,480 --> 00:09:13,280 Somos ambos humanos criados artificialmente... 165 00:09:14,570 --> 00:09:17,950 mas apenas um de nós possui emoções que podem passar por humanas. 166 00:09:22,240 --> 00:09:24,160 Bem, isso simplesmente não é verdade. 167 00:09:26,920 --> 00:09:28,290 Pelo que tenho visto, 168 00:09:28,290 --> 00:09:31,880 Eu não acho que você seja menos equipado para emoções do que eu. 169 00:09:32,510 --> 00:09:33,760 Você pensa isso de mim? 170 00:09:34,130 --> 00:09:36,220 Quero dizer, Hisoh com certeza parece gostar de você. 171 00:09:39,180 --> 00:09:43,470 Se você não tivesse emoções, você não poderia usar Emorgy. 172 00:09:45,100 --> 00:09:47,690 Além disso, você deve ouvir o que Reiji diz sobre você. 173 00:09:48,020 --> 00:09:50,690 Como, quando vocês trabalham juntos, algo em você... 174 00:09:50,690 --> 00:09:53,320 acende um fogo em seu coração tão quente que queima! 175 00:09:55,190 --> 00:09:57,150 Você e Reiji... 176 00:09:57,150 --> 00:09:59,700 Eu acho que vocês são almas gêmeas, sem dúvida! 177 00:10:02,740 --> 00:10:05,250 Não sou o modelo que Gavan ele pensa que sou. 178 00:10:06,870 --> 00:10:09,080 Sou um novato impulsivo e imaturo... 179 00:10:09,080 --> 00:10:11,500 que perde a paciência e corre às cegas. 180 00:10:12,840 --> 00:10:16,760 Eu acho que essa natureza intensa e apaixonada é exatamente o que o atrai para você. 181 00:10:17,470 --> 00:10:19,840 Acho que isso teve um efeito sobre ele. 182 00:10:21,930 --> 00:10:25,100 Ele escolhendo agir como isca é uma prova disso. 183 00:10:26,310 --> 00:10:27,180 Como isca? 184 00:10:28,270 --> 00:10:29,940 Certo. 185 00:10:29,940 --> 00:10:33,320 Setsuna parece ter um palpite quanto à identidade do nosso criminoso. 186 00:10:37,240 --> 00:10:38,740 Parece que está feito. 187 00:10:40,320 --> 00:10:43,740 Cena do incidente da escavadeira 188 00:10:41,240 --> 00:10:43,740 O atirador estava no topo aquela montanha ali. 189 00:10:43,950 --> 00:10:47,410 Eles fizeram este arremesso de... 5.865 metros! 190 00:10:52,420 --> 00:10:53,880 Está próximo. 191 00:10:53,880 --> 00:10:54,630 Huh? 192 00:11:05,260 --> 00:11:07,430 Hisoh, ataque! 193 00:11:07,430 --> 00:11:09,100 Lady AGI, mantenha distância. 194 00:11:09,980 --> 00:11:10,770 Galvanoplastia. 195 00:11:11,600 --> 00:11:13,810 {\an8}Tristeza, ative! 196 00:11:13,440 --> 00:11:17,480 "Eletroplaca". Com este comando, o sistema Gavan é inicializado. 197 00:11:17,650 --> 00:11:21,200 Então, vamos dar uma outra olhada o processo de galvanoplastia. 198 00:11:21,490 --> 00:11:24,530 Xerife do espaço Gavan Bushido. 199 00:11:24,530 --> 00:11:25,830 Tenha em você. 200 00:11:26,660 --> 00:11:30,210 Assim que o comando for dado, Emorgia armazenada é feita para ficar crítica... 201 00:11:29,540 --> 00:11:31,960 {\an8}Hisoh, ataque! 202 00:11:31,250 --> 00:11:34,630 reagindo com o fornecimento de vaporizado Gavarion dentro do gatilho. 203 00:11:36,000 --> 00:11:37,130 Galvanoplastia. 204 00:11:40,300 --> 00:11:45,890 Leva um único milissegundo para esse vapor se depositar em um sólido, colocando o usuário em um traje de combate. 205 00:11:46,390 --> 00:11:49,390 {\an8}Tristeza, ative! 206 00:12:13,460 --> 00:12:15,170 Uma diversão inútil. 207 00:12:27,720 --> 00:12:29,430 Watadoo! 208 00:12:53,580 --> 00:12:54,870 Setsuna! 209 00:12:55,670 --> 00:12:57,040 Você está bem? 210 00:12:59,420 --> 00:13:02,130 Claro que você está. Sabia que você estaria! 211 00:13:27,030 --> 00:13:27,870 Galvanoplastia! 212 00:13:32,950 --> 00:13:35,250 Fúria, ative! 213 00:13:37,750 --> 00:13:39,040 Reiji! 214 00:13:39,040 --> 00:13:40,460 Então cheguei tarde demais. 215 00:13:41,500 --> 00:13:42,840 Setsuna... 216 00:13:43,840 --> 00:13:45,220 Volte a si! 217 00:13:45,220 --> 00:13:47,260 O Divino está observando! 218 00:14:25,840 --> 00:14:28,430 Isso mesmo. Simples assim. 219 00:14:29,430 --> 00:14:33,470 Vamos voltar a como era nos bons e velhos tempos... 220 00:14:34,470 --> 00:14:36,140 ...942. 221 00:14:39,480 --> 00:14:41,440 Difícil como eu esperava! 222 00:14:57,080 --> 00:14:59,670 Diga-me, este é o seu “Caminho de Gavan”?! 223 00:15:09,090 --> 00:15:13,430 Setsuna! 224 00:15:10,880 --> 00:15:12,470 {\an8}Explosão Emocional! 225 00:16:27,290 --> 00:16:28,710 Reiji! 226 00:16:40,890 --> 00:16:43,600 Reiji! Reiji! 227 00:16:43,600 --> 00:16:45,150 Reiji... 228 00:16:45,480 --> 00:16:49,070 Muito bem, 942. 229 00:16:53,530 --> 00:16:57,030 Volte comigo. Para o campo de batalha. 230 00:16:59,660 --> 00:17:01,330 Assim é o meu adversário... 231 00:17:01,950 --> 00:17:03,080 ...descoberto. 232 00:17:15,220 --> 00:17:19,550 Como você pode se mover livremente, 942? 233 00:17:19,550 --> 00:17:21,470 Obrigado ao nosso amigo aqui. 234 00:17:31,110 --> 00:17:32,860 Não é... Crisp?! 235 00:17:35,280 --> 00:17:38,120 O efeito furioso do Emorgia nesta bala... 236 00:17:38,120 --> 00:17:40,950 deveria ser negado por O poder refrescante do Crissp. 237 00:17:45,410 --> 00:17:47,750 Vamos apenas torcer para que não chegue a esse ponto. 238 00:17:50,960 --> 00:17:52,460 E aqui estamos. 239 00:17:53,090 --> 00:17:54,970 Mas como você sobreviveu... 240 00:17:55,840 --> 00:17:58,140 ...942 te derrubando? 241 00:17:58,840 --> 00:17:59,720 Isso porque... 242 00:17:59,720 --> 00:18:00,930 Crisco! 243 00:18:00,930 --> 00:18:04,180 Setsuna! 244 00:18:01,970 --> 00:18:03,520 {\an8}Explosão Emocional! 245 00:18:03,350 --> 00:18:05,600 Através do Lambda, vagando 246 00:18:04,180 --> 00:18:06,640 ...uma vez que o efeito da sua bala passou... 247 00:18:05,600 --> 00:18:11,020 Um fac-símile da vida, 248 00:18:06,640 --> 00:18:11,360 Eu fiz questão apenas de atacar Sir Reiji com os punhos das minhas Lâminas Gavarion. 249 00:18:07,310 --> 00:18:11,020 Um fac-símile da vida, assim como o tempo, se recusa a acabar 250 00:18:11,940 --> 00:18:15,130 Eu sei que é um ciclo que nunca terá fim: 251 00:18:12,000 --> 00:18:16,490 Me colocando no lugar dele, pensei Sir Reiji confiaria em mim. 252 00:18:15,130 --> 00:18:19,230 O homem nunca estará livre da tristeza 253 00:18:19,610 --> 00:18:22,070 No entanto, enquanto estou aqui, sabendo que não posso poupá-los 254 00:18:22,070 --> 00:18:24,000 Eu persisto, resisto mesmo assim 255 00:18:23,870 --> 00:18:25,620 "Confiar em você"? 256 00:18:24,000 --> 00:18:26,370 Uma e outra vez, uma e outra vez 257 00:18:26,370 --> 00:18:28,310 Eu serei seu escudo inflexível 258 00:18:28,310 --> 00:18:30,310 Mesmo que essa paz seja apenas passageira 259 00:18:29,620 --> 00:18:31,340 Você fala... 260 00:18:30,310 --> 00:18:32,780 Mesmo que meu sorriso esteja vacilando 261 00:18:32,780 --> 00:18:35,420 Vou valorizar tudo... 262 00:18:32,840 --> 00:18:35,260 ...como se você fosse humano! 263 00:18:35,420 --> 00:18:38,350 E um dia, eu sei... 264 00:18:37,590 --> 00:18:39,300 999... 265 00:18:38,350 --> 00:18:43,760 Eu cruzarei além do tempo para te ver mais uma vez 266 00:18:39,930 --> 00:18:41,760 Por favor diga: 267 00:18:42,220 --> 00:18:47,140 Tem um coração, como o que bate no peito do homem, manifestado não dentro de ti? 268 00:18:43,760 --> 00:18:49,520 Abraçando meu destino de conhecer a tristeza, pois 269 00:18:47,810 --> 00:18:51,520 Isto quer dizer: é teu perseguição incansável por mim... 270 00:18:49,520 --> 00:18:52,190 isso é conhecer o amor 271 00:18:52,020 --> 00:18:54,480 ...não é o resultado da emoção dominando você? 272 00:18:52,730 --> 00:18:55,030 A prova de que vivi gravada em mim, 273 00:18:54,900 --> 00:18:56,400 Devo nomeá-los? 274 00:18:55,030 --> 00:18:57,140 Solidão minha companheira tão lealmente, 275 00:18:57,140 --> 00:19:01,070 Eu balanço sem parar, é simples assim 276 00:18:57,280 --> 00:18:58,610 Agitação. 277 00:18:59,030 --> 00:19:00,320 Ódio. 278 00:19:00,320 --> 00:19:02,200 E, claro... 279 00:19:01,070 --> 00:19:05,140 Colocando tudo em risco por enquanto 280 00:19:02,200 --> 00:19:03,580 Saudade. 281 00:19:05,140 --> 00:19:08,870 Estou aqui... e assim estarei 282 00:19:08,870 --> 00:19:14,130 Aqui até as lágrimas começarem a cair 283 00:19:08,910 --> 00:19:10,290 Emoções... 284 00:19:12,460 --> 00:19:14,420 ... me dominando? 285 00:19:25,640 --> 00:19:28,180 Emorgears reagem à emoção do usuário... 286 00:19:29,390 --> 00:19:32,060 e o usuário, por sua vez, reage ao deles. 287 00:19:39,360 --> 00:19:41,820 Nossa guerra já acabou há muito tempo. 288 00:19:43,120 --> 00:19:44,280 Eu te imploro... 289 00:19:44,990 --> 00:19:48,700 A partir de agora, ao vivo... como ser humano. 290 00:19:51,580 --> 00:19:53,420 Assim como estou fazendo. 291 00:20:07,510 --> 00:20:09,770 Vou deixar o interrogatório para você. 292 00:20:09,770 --> 00:20:13,230 Descubra onde está aquele Nega-Emorgear veio para mim. 293 00:20:14,900 --> 00:20:16,110 Ack, ai! Ugh... 294 00:20:16,650 --> 00:20:18,360 Qual é o problema? 295 00:20:18,360 --> 00:20:19,650 Bom, Setsuna... 296 00:20:19,650 --> 00:20:22,990 Esse golpe poderia ter sido um pouco mais suave, você sabe! Foi um pouco bom demais! 297 00:20:22,990 --> 00:20:27,410 Só porque eu confiei, Senhor Reiji, que você seria capaz de tomá-lo. 298 00:20:27,410 --> 00:20:29,160 Isso é o que você chama de confiança? 299 00:20:29,160 --> 00:20:32,500 Não, espere, recue! Você apenas usou-se como isca para aquele atirador. 300 00:20:32,500 --> 00:20:33,870 Na verdade perturbado! 301 00:20:33,870 --> 00:20:35,460 Não fale assim. 302 00:20:35,830 --> 00:20:39,170 Me colocando no seu lugar, Eu sabia que você iria parar minha violência. 303 00:20:39,170 --> 00:20:41,050 Mesmo que isso custasse nossas vidas. 304 00:20:41,050 --> 00:20:42,670 Tal era a minha confiança em você. 305 00:20:43,630 --> 00:20:45,390 Isso é o que você chama de confiança? 306 00:20:45,390 --> 00:20:46,550 Assim é, de fato. 307 00:20:46,720 --> 00:20:47,890 Cara, ai! 308 00:20:47,890 --> 00:20:50,100 Ah, opa. Essa é por minha conta. 309 00:20:52,060 --> 00:20:54,480 Confirmado: vocês dois são heterossexuais! 310 00:20:55,480 --> 00:20:57,770 Você fez esse último por um tempo, não foi? 311 00:20:57,770 --> 00:21:00,570 "Fez isso um pouco"? Não conheço esta expressão. 312 00:21:00,570 --> 00:21:03,900 Você não conhece o...? Cara, eu sei que você está mentindo! 313 00:21:03,900 --> 00:21:06,230 Rastros de emoções de cometas 314 00:21:06,230 --> 00:21:09,530 Seguindo acima, eles parecem uma promessa 315 00:21:10,240 --> 00:21:16,370 Deixando de lado as probabilidades astronômicas, é hora de salvar o mundo 316 00:21:16,370 --> 00:21:19,910 Eu digo que a verdadeira força não é só física 317 00:21:19,910 --> 00:21:23,000 E acena com a cabeça, aquela estrela secreta 318 00:21:23,630 --> 00:21:26,670 Passado o infinito com imaginação 319 00:21:26,670 --> 00:21:30,670 O futuro está em espera! Gavibe! Tchau, tchau 320 00:21:30,970 --> 00:21:34,340 O amor é o mais forte! Entregue-se à sua beleza agora 321 00:21:34,340 --> 00:21:38,390 Transcenda suas cicatrizes, transcenda todo este plano terreno! 322 00:21:38,390 --> 00:21:41,230 Parando a malícia em seu caminho 323 00:21:41,230 --> 00:21:43,020 Agite! Pegue! 324 00:21:43,020 --> 00:21:44,390 Seu tempo de vida! 325 00:21:44,390 --> 00:21:47,730 O amor é o mais forte! Resolva vezes infinito 326 00:21:47,730 --> 00:21:51,780 pode ser o que abre todo este caso! 327 00:21:51,780 --> 00:21:55,400 Deixe estas palavras ecoarem por toda a galáxia: 328 00:21:55,400 --> 00:21:57,490 "O amor sempre prevalece" 329 00:21:57,490 --> 00:22:01,880 Sem dúvida, nunca vacilando! 330 00:22:04,460 --> 00:22:10,180 Death Gavan é o principal suspeito na disseminação do Emorgears. 331 00:22:10,600 --> 00:22:16,270 Dito isto, o Conselho Supremo não acredita é o trabalho de um perpetrador solitário. 332 00:22:17,560 --> 00:22:18,600 Se é assim... 333 00:22:19,350 --> 00:22:21,860 Quem poderia ser o homem por trás do homem? 334 00:22:22,610 --> 00:22:26,070 Isso é o que ainda não sabemos. 335 00:22:26,440 --> 00:22:30,780 No entanto, suas palavras sobre uma "Verdade Universal"... 336 00:22:30,780 --> 00:22:36,250 certamente sugiro Death Gavan recebeu um método para sua loucura. 337 00:22:37,250 --> 00:22:39,000 Nesse caso, Comandante Supremo... 338 00:22:39,000 --> 00:22:42,250 Solicito autorização para pesquisar para Death Gavan pessoalmente. 339 00:22:43,300 --> 00:22:45,590 Concedido. 340 00:22:45,590 --> 00:22:47,340 Como desejar, senhor. 341 00:22:50,800 --> 00:22:51,970 Yukaider? 342 00:22:56,600 --> 00:22:58,600 Mas, esse Emorgear... 343 00:22:58,940 --> 00:23:01,310 Já está desaparecido há muito tempo... 344 00:23:04,940 --> 00:23:05,480 Da próxima vez 345 00:23:04,940 --> 00:23:05,480 Da próxima vez 346 00:23:05,480 --> 00:23:09,110 O retorno do encantador Yukaider pede um tradutor da Terra Iota. 347 00:23:05,480 --> 00:23:16,240 Da próxima vez 348 00:23:05,480 --> 00:23:09,110 Este programa é uma obra de ficção 349 00:23:05,480 --> 00:23:09,110 Este programa é uma obra de ficção 350 00:23:05,480 --> 00:23:09,110 Este programa é uma obra de ficção 351 00:23:09,110 --> 00:23:11,660 Mal-entendidos e emoções conflitantes entre as jovens. 352 00:23:11,660 --> 00:23:14,450 Em apuros além dos seus sonhos mais loucos, qual é o plano de KikiKoto? 353 00:23:14,450 --> 00:23:16,620 Da próxima vez no xerife do hiperespaço Gavan Infinity: 354 00:23:15,990 --> 00:23:16,240 Equipe forense em Krisis 355 00:23:16,240 --> 00:23:16,450 Equipe forense em Krisis 356 00:23:16,450 --> 00:23:16,620 Da próxima vez 357 00:23:16,450 --> 00:23:16,620 Equipe forense em Krisis 358 00:23:16,620 --> 00:23:17,700 Episódio 9 359 00:23:16,620 --> 00:23:17,700 Episódio 9 360 00:23:16,620 --> 00:23:17,700 Equipe forense em Krisis 361 00:23:16,620 --> 00:23:17,700 Equipe forense em Krisis 362 00:23:17,700 --> 00:23:19,960 Ei, o que o Sr. Fade está fazendo aqui? 363 00:23:17,700 --> 00:23:19,710 Da próxima vez 364 00:23:19,960 --> 00:23:29,920 {\an8}Ah, não! É um Krisis devastador! 365 00:23:19,960 --> 00:23:29,920 {\an8}Ah, não! É um Krisis devastador! 366 00:23:19,960 --> 00:23:29,920 Essa é realmente a hora de lutar, Koto?! 367 00:23:19,960 --> 00:23:29,920 Essa é realmente a hora de lutar, Koto?! 368 00:23:19,960 --> 00:23:29,920 369 00:23:19,960 --> 00:23:29,920